Weszłam dzisiaj w menu na statystyki. Nikt nie piszę tutaj komentarzy, a według tego, co przeczytałam, mój blog odwiedza dość dużo ludzi. Ludzie, przecież ja ten blog zrobiłam DLA WAS nie DLA SIEBIE! Ja wszystko to co tu piszę, mam na swoim kompie, bo naprawdę interesuję się muzyką. Wszystko co tu jest i będzie już przeczytałam. Więc moglibyście z łaski swojej coś dla mnie napisać prawda? Dla was to żaden wysiłek, a mi będzie milej i będę wiedziała, że robię to wszystko dla kogoś, kto to czyta a nie dla samego napisania i koniec.
Przejdźmy do sedna.
A więc...
"Pachnie duchem nastolatka"

Naładujcie broń i przyprowadźcie przyjaciół
Fajnie jest przegrywać i udawać
Ona jest bardzo znudzona i pewna siebie
O nie, znam brzydkie słowo

Hello, hello, hello, hello, jak się masz?

Przy zgaszonych światłach jest bezpieczniej
Przyszliśmy - no to nas zabawiajcie
Czuję się zaraźliwie głupio
Przyszliśmy - no to nas zabawiajcie
Mulat, albinos, komar, moje libido

Jestem najgorszy w tym co robię najlepiej
I z tym darem czuję się błogosławiony
Nasza mała grupa (plemię) zawsze istniała i przetrwa aż do końca

Hello (...)

Przy zgaszonych (...)

I zapomniałem dlaczego tego próbuje,
O wiem, to chyba sprawia mi przyjemność
Okazało się, że to trudne, trudno było to znaleźć..
No cóż, cokolwiek, nieważne

Hello (...)

Przy zgaszonych (...)
Zaprzeczenie

Nie jestem pewna czy te tłumaczenie jest dokładne. Do września będę publikować tylko tłumaczenia Metallici, których jestem pewna, a później napewno Nirvany i innych, które przetłumaczę na korkach z angielskiego.
Oto orginał
Nirvana “Smells like teen spirit”

Load up on guns and bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low? (4 razy)

With the lights out it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
Yay, a denial, denial

I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low? (4 razy)

With the lights out it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
Yay, a denial, denial

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it was hard to find
Oh well, whatever, nevermind

hello, hello, hello, how low? (4 razy)

With the lights out it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido

A mulatto (9 razy)

Piosenkę tą nazwano hymnem pokolenia lat 90-tych i zaliczany do najbardziej znanych rockowych utworów. Jeden z moich ulubionych:)
Pozdrawiam
Ps. Jeśli chcecie szukać teledysków i oficjalnych stron zespołów jak i ich polskich odpowiedników i fanklubów, ułatwię Wam zadanie. www.dark-angel.bloger.pl
Komentujcie i tutaj i na dark-angel!