Kipling to nie tylko autor "Księgi dżungli". Żył w latach 1865-1936. W 1907 otrzymał Nagrodę Nobla. A jego wiersz, który przedstawiam poniżej, to recepta - wprawdzie w tonie nieco zbyt oratorskim, ale ma coś w sobie...

If

If you can keep your head when all about you
Are loosing theirs and blaming it on you
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk to wise:

If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
And treat those impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build them with worn out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch - and - toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing on you
Except the will, which says to them: "Hold on!"

If you can walk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings - nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son



Jeśli potrafisz uchronić swoją głowę gdy wszyscy wokół ciebie
potracili swoje winiąc za to ciebie
I Jeśli potrafisz uwierzyć w siebie kiedy wszyscy powątpiewaj
ale także uwzglednić ich wątpliwości
I Jeśli potrafisz czekać a nie być zmęczony oczekiwaniem
Lub . będąć okłamywanym nie oszukiwać
Lub .będąc znienawidzonym nie pozwalać sobie na nienawiść
A jednak nie wyróżniać się, ani nie wymądrzać
I Jeśli potrafisz marzyć - a nie czynić marzeń swoim panem
I Jeśli potrafisz myśleć, a nie czynić myśli swoim celem
I Jeśli potrafisz spotykajac się z triumfem czy porażką,
Jednakowo potraktować obu tych oszustów
I Jeśli potrafisz znieść słysząc jak głoszoną prze ciebie prawdę
Przekręcili oszuści aby stworzyć pułapkę dla głupców
Czy strzec się rzeczy które ci złamaly życie
I pochylić się, i odbudować je wysłużonymi narzędziami

Jeśli potrafisz położyć na szali wszystkie swoje zdobycze
I zaryzykować je w jednej partii gry w kości
I przegrać , i zacząć wszystko od nowa
I nigdy nie westchnąć słowem o swej stracie
I Jeśli potrafisz zmusić swoje serce i zmysły i ciało
słuzyły gdy twoja kolej nawet gdy przeminą
I tak wytrwać gdy nie masz nic w sobie
oprócz Woli która mówi im: "Zaczekajcie"

Jeśli potrafisz rozmawiać z tłumem i zachować swoją prawość
Lub przebywać z królami a nie tracić prostoty
Jeśli ani wrogowie ani ukochani przyjaciele nie potrafią cię zranić
Jeśli wszyscy liczą się z tobą , ale nikt za bardzo
IJeśli potrafisz wypełnić niewybaczającą minutę
Sześdziesięcioma sekundami dystansu
Twoją jest ta Ziemia i wszystko co na niej
I -co więcej- będziesz .dorosły moje dziecko!