Musisz być zalogowany, aby móc odpowiedzieć. | | Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: mariposa - jemesis_poter | | Wiesz kochanie? To, ze Ty nie znasz hiszpanskiego nie znaczy, iz nie znaja go inni. Dodatkowo, Mariposa (jak i wszyscy - mam nadzieje - korzystajacy z nloga) pisze dla siebie, i z tego tez wzgledu ma prawo pisac w kazdym jezyku, ktory jest dla niej zrozumialy i na ktory ma ochote. Tu nie chodzi o to, czy ktos o nia zabiega, czy tez nie. Ale o umiejetnosc przekazu. Doboru slow, dynamiki opisow. To co pisze Mariposa - zyje. Jest realne. Prawdziwe. A ze jej zycie rozni sie od naszego? Toz to zupelnie naturalne. Nie ma ludzi identycznych. Ze swojej strony chcialabym podziekowac Mariposie za owy hiszpanki wlasnie. Aby zrozumiec o czym pisze, zaczelam uczyc sie kolejnego jezyka. Poczatkowo spedzilam ponad godzine nad slownikiem. Wyszlo cos w stylu: "Kali jesc, Kali pic". Mialam jednakze choc skromne pojecie o tresci, jaka autorka chciala przekazac. Mi tez powiesz, ze znajac cztery jezyki i mowiac o tym jestem niedelikatna? Bo, przykladowo, dla Ciebie takowa wiedzia nie ma racji bytu? I nie widze niczego niewlasciwego w porownywaniu wlasnej osoby do autorow poszczegolnych nlog'ow. Nawet czytajac ksiazke szukasz podobienstw. Poza tym, gusta naprawde nie podlegaja dyskusji.. | |
|
