Osoba, która przetłumaczyła tytuł Collateral Damage na Na własną rękę godna jest chyba Nobla z angielskiego, jeżeliby takowego przyznawano. Jakby nie można było zwyczajnie "skutek uboczny" tak jak frazę przetłumaczono w samym filmie... A film jak to film. Dziś warunki znakomite, aż 10 osób na sali, miejsce oczywiście na srodku XV rzędu, mniam. I nawet nikt nie szeleścił opakowaniami od popcornu. Generalnie było to, czego się spodziewałem - amerykańska bajka dla dorosłych, jacy to Amerykanie są dzielni (zwłaszcza Schwarzenneger w roli głównej to taki Amerykanin z dziada pradziada, że wprost jasna cholera ;-,0), a Kolumbijczycy, czy tam inni Arabowie (kolorowi w każdym razie,0) źli. Niemniej scenarzysta się trochę wykazał i fabuła nawet nieco potrafiła mnie zaskoczyć. Za to rozwaliła mnie scena w której Arnold rozrywa toporkiem strażackim przewody gazowe i oczywiście nie robi przy tym żadnej iskry waląc po rurach, dopiero jak Czarny Charakter ze Zdradziecką swą Laską nadjeżdża motocyklem i ona strzela z pistoletu to mamy wielkie JEBUDU! i co śmieszniejsze to oni wszyscy przeżywają ten wybuch w ciasnym betonowym korytarzu. No ale cóż, nie od dziś wiadomo, że w Hollywood stosowalność praw fizyki jest nader ograniczona ;-,0). Jak wracałem natomiast do domku, miałem na żywo film produkcji polskiej - horror komediowy Kierowcy myślą w czasie jazdy[?]. Jechałem sobie grzecznie za osiemnastokołowcem z węglem, za mną ford transit stary. No i na szczycie górki ciężarowy zamigał, że można wyprzedzać. Fakt, z górki widać prawie kilometr szosy, ale z lewej jest wjazd, a ja już zauważyłem że jakieś cinquecento się czołga na tym wjeździe pod górę. Więc spokojnie jadę, a transit nie wytrzymał i w długą lewym pasem. Zdążyłem mu tylko zrobić miejsce miedzy sobą a ciężarowym... Skończyło się na wymianie klaksonowych uprzejmości między nimi... Kiedy ty go w końcu zarysujesz? zapytała mnie wczoraj Mr. - mam nadzieję, że blacharze sobie na moim samochodzie nie zarobią.